1 00:00:16,480 --> 00:00:22,720 XIII CENTURY 2 00:01:59,600 --> 00:02:11,280 TO AVOID THE BLOODY MASSACRE IN Kyiv, ORDINARY PEOPLE FLED TO THE WEST, SEEKING SALVATION IN THE CARPATHIANS 3 00:02:22,800 --> 00:02:38,240 SEPARATED FROM THE REST OF THE COUNTRY, THEY FOUNDED MANY PEACEFUL VILLAGES 4 00:33:30,680 --> 00:33:31,320 It's your turn! 5 00:33:36,600 --> 00:33:37,440 Be silent! 6 00:33:38,720 --> 00:33:39,480 Be silent! 7 00:34:11,200 --> 00:34:12,000 Let's go. 8 00:34:23,280 --> 00:34:24,560 (Speaks Mongolian) 9 00:37:49,040 --> 00:37:53,520 (Shouting in Mongolian) 10 00:41:41,240 --> 00:41:44,320 When we arrived, he was already dead. 11 00:41:45,280 --> 00:41:48,200 Please forgive us, my Khan. 12 00:42:15,040 --> 00:42:16,080 Leave me alone. 13 00:51:58,920 --> 00:52:06,320 As far as we know, the safest route to the west is here. 14 00:52:07,120 --> 00:52:09,920 We have few people. And supplies are running low. 15 00:52:10,480 --> 00:52:17,280 Great Khan, it will be very difficult for our army to pass through the mountainous terrain. 16 00:52:17,560 --> 00:52:23,880 On the other hand, if we go through the valley, the locals will not fight us back. 17 00:52:39,440 --> 00:52:44,840 We believe that this amulet is from one of the settlements. 18 00:52:45,040 --> 00:52:47,960 From those in the mountains. 19 00:52:54,000 --> 00:52:57,840 Then we'll go... through the mountains. 20 00:52:59,920 --> 00:53:00,880 Merke. 21 00:53:01,120 --> 00:53:02,400 Yes, my Khan. 22 00:53:02,480 --> 00:53:04,320 Gather your people. 23 00:53:04,720 --> 00:53:07,120 Comb all the villages in the mountains. 24 00:53:07,160 --> 00:53:08,760 Find out who is to blame. 25 01:03:15,480 --> 01:03:17,280 Give me special arrows. 26 01:03:56,920 --> 01:04:00,000 Catch them. And kill. 27 01:04:02,160 --> 01:04:03,120 Forward. 28 01:04:07,080 --> 01:04:11,400 Take the archers. Bring me the heads of these murderers. 29 01:04:11,680 --> 01:04:13,760 Yes, my Khan. Everyone is behind me! 30 01:04:33,600 --> 01:04:34,880 Fire! 31 01:05:13,400 --> 01:05:16,440 We killed almost everyone, my Khan. 32 01:05:18,000 --> 01:05:19,280 What about two brothers? 33 01:05:29,920 --> 01:05:34,480 I will lead my entire army to the very top of the Carpathian Mountains. 34 01:05:35,400 --> 01:05:38,320 I will burn absolutely everything that is dear to you. 35 01:05:39,600 --> 01:05:41,480 And you will guide me. 36 01:05:42,000 --> 01:05:44,160 And save your miserable life. 37 01:17:46,400 --> 01:17:49,080 Smash these dirty killers! 38 01:17:49,200 --> 01:17:51,040 Attack! 39 01:18:02,040 --> 01:18:05,320 (Shouting in Mongolian) 40 01:20:07,040 --> 01:20:08,440 Let's retreat! 41 01:20:09,280 --> 01:20:11,360 Let's retreat! 42 01:20:48,000 --> 01:20:49,040 My Khan! 43 01:20:49,840 --> 01:20:52,480 Each villager fights with the strength of ten. 44 01:20:53,640 --> 01:20:56,560 We need another plan. We need to retreat. 45 01:21:11,000 --> 01:21:11,840 Forward. 46 01:21:17,480 --> 01:21:19,560 Take command. 47 01:21:19,680 --> 01:21:23,240 I want to wipe this village off the face of the earth before it gets dark. 48 01:24:57,240 --> 01:24:59,920 I will find everyone you love... 49 01:25:00,520 --> 01:25:03,240 And I will slaughter them like cattle before your eyes. 50 01:25:04,440 --> 01:25:08,960 And then you will experience the same pain as me. 51 01:25:11,120 --> 01:25:13,840 Merke, burn everything here! 52 01:25:41,640 --> 01:25:45,800 Take my personal guard and go ahead. 53 01:25:45,880 --> 01:25:48,160 Find out how many villagers are left. 54 01:26:12,200 --> 01:26:18,400 (Shouting in Mongolian) 55 01:26:25,640 --> 01:26:29,480 Don't let the villagers knock over that stone. 56 01:26:29,640 --> 01:26:31,120 Kill them all! 57 01:26:41,920 --> 01:26:43,360 Forward! 58 01:29:14,000 --> 01:29:15,680 Attack! 59 01:34:05,440 --> 01:34:07,040 Kill him!